1
00:00:51,480 --> 00:00:54,995
İşte bu.
25...

2
00:00:56,279 --> 00:00:57,712
22, 23, 25...

3
00:00:57,919 --> 00:01:00,592
lütfen gelip bana yardım eder misin?
24'ü buldun mu?

4
00:01:00,759 --> 00:01:02,511
22, 23, 25.

5
00:01:02,679 --> 00:01:04,317
İşte burada.

6
00:01:43,119 --> 00:01:45,587
Christoffer...?

7
00:01:59,839 --> 00:02:03,070
Sizce yarın nasıl geçecek?

8
00:02:03,239 --> 00:02:07,232
İyi. Onu bir kutuya koyacağım
ve onu Danimarka'daki evine getir.

9
00:02:07,399 --> 00:02:10,277
O senin baban Christoffer.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,589
Peki...

11
00:02:58,960 --> 00:03:04,159
PRAG

12
00:04:01,080 --> 00:04:03,389
tarafından bir film
Ole Christian Madsen

13
00:04:04,840 --> 00:04:09,755
Harika...
Neden sana bir anahtar vermiyorlar?

14
00:04:09,920 --> 00:04:13,071
- Deneyeyim.
- İşe yaramıyor.

15
00:04:13,240 --> 00:04:15,231
Orada. Hadi.

16
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
Ben de aynı şeyi yaptım. Deneyeyim.

17
00:04:35,759 --> 00:04:39,798
- Senin için eşyaları açayım mı?
- Hayır, bırak gitsin.

18
00:04:39,959 --> 00:04:43,588
Paketi açmayacak mısın?

19
00:04:49,479 --> 00:04:51,595
Nedir?

20
00:04:51,759 --> 00:04:54,478
Sadece sana bakıyorum.

21
00:04:58,279 --> 00:05:00,998
Thomas'ı arayacağım.

22
00:05:07,399 --> 00:05:10,596
Ne oluyor be?
Soket farklıdır.

23
00:05:31,039 --> 00:05:34,395
Açım.

24
00:05:34,559 --> 00:05:37,232
Otelde yemek yiyebilir miyiz?

25
00:05:37,399 --> 00:05:42,029
Ciddi misin? var
Bu şehirde 1000'den fazla restoran var.

26
00:05:42,199 --> 00:05:45,316
Biraz yorgunum.

27
00:06:33,039 --> 00:06:37,510
- Çekler gulaşla ünlüdür.
- Bunlar Macarlar değil mi?

28
00:06:37,719 --> 00:06:39,949
O zaman bunu alalım.

29
00:06:48,079 --> 00:06:50,388
- Elbette?
- Evet.

30
00:07:18,839 --> 00:07:23,276
Maja mı? Nerede düşünüyorsun
en mutlu biz miydik?

31
00:07:26,399 --> 00:07:30,756
Ya da en mutlu şey nedir
bizi hatırlıyor musun?

32
00:07:33,719 --> 00:07:37,234
- Thomas'ımız olduğunda mı?
- Sayılmaz. İkimiz.

33
00:07:44,159 --> 00:07:49,074
Sipariş verdiğini düşündüğün zaman
altı istiridye ve yetmiş aldı.

34
00:07:49,239 --> 00:07:54,871
Ve tuvalette uzun bir gece.
Eğlenceliydi ama mutluluk değildi.

35
00:07:55,040 --> 00:07:58,350
Buna kesinlikle güldük.

36
00:08:02,439 --> 00:08:05,033
Belki de öyleydi.

37
00:08:06,679 --> 00:08:09,751
Sonra biz
defalarca mutlu.

38
00:08:11,119 --> 00:08:15,271
Yetmiş istiridye, Thomas...

39
00:08:15,439 --> 00:08:20,149
- ve elbette yazlık ev.

40
00:08:20,319 --> 00:08:24,790
Ve Kingosgade'deki daire.
Dünyanın en küçüğü.

41
00:08:24,959 --> 00:08:27,678
Onun hakkında konuşmayacak mıyız?

42
00:08:27,839 --> 00:08:29,477
DSÖ?

43
00:08:30,920 --> 00:08:33,354
Baban elbette.

44
00:08:33,520 --> 00:08:35,590
Neden? Onu tanımıyordum.

45
00:08:35,759 --> 00:08:39,957
Yani bana anlatmaya devam ediyorsun.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

46
00:08:40,120 --> 00:08:45,672
Onu 12 yaşımdan beri görmedim.
Hayır, 15 yaşına geldiğimde uğradı.

47
00:08:46,840 --> 00:08:49,991
- Bunu bana hiç söylemedin.
- Beni Tivoli Bahçeleri'ne götürdü.

48
00:08:50,160 --> 00:08:54,915
Ve bana yapabileceğime söz verdi
onu burada ziyaret edin. Bu 25 yıl önceydi.

49
00:08:55,079 --> 00:08:59,630
Onun hakkında konuşmak hiç eğlenceli değil.
Onun yerine kendimizden bahsedelim.

50
00:09:04,000 --> 00:09:07,754
- Testin nasıl geçti?
- İyi.

51
00:09:09,399 --> 00:09:13,472
- Ne yapıyorsun?
- Bir oyunun ortasındayım.

52
00:09:14,640 --> 00:09:17,712
İstediğin bir şey var mı?

53
00:09:17,880 --> 00:09:19,393
Para.

54
00:09:19,560 --> 00:09:21,994
Buradan bir şey oğlum.

55
00:09:22,160 --> 00:09:24,958
Bilmiyorum. Neleri var?

56
00:09:25,120 --> 00:09:28,430
- Tahtadan oyulmuş güzel şeyler.
- Doğru...

57
00:09:28,600 --> 00:09:34,277
Sana bir oyun bulacağız. Uyku
sıkı, Tommy. Büyükanneye selam söyle.

58
00:09:34,440 --> 00:09:37,750
- Yapacağım. Hoşçakal.
- Hoşça kal tatlım.

59
00:09:40,000 --> 00:09:43,151
Biraz üzgün görünüyordu.

60
00:09:45,920 --> 00:09:48,559
Gerçekten mi?

61
00:09:59,199 --> 00:10:03,192
Senin de gelmene gerek yok
Eğer istemezsen yarın.

62
00:10:03,360 --> 00:10:08,559
- Bu konuda sana yardım edeceğime söz verdim.
- Ama gerçekten istemiyorsun, değil mi?

63
00:10:08,720 --> 00:10:11,075
Bunda pek iyi değilim.

64
00:10:11,240 --> 00:10:14,232
Sorun değil. Kendi başıma gideceğim
Çünkü bunda gerçekten iyiyim.

65
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
- Emin misin?
- Evet.

66
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
Daha sonra buluşalım, tamam mı?

67
00:10:50,360 --> 00:10:52,828
Pencere!

68
00:14:36,639 --> 00:14:39,472
Nereye gidiyorsun?
Beklemek!

69
00:19:45,719 --> 00:19:47,516
Nasıl oldu?

70
00:19:47,679 --> 00:19:50,557
- Ölmüştü.
- Öyle sanıyorum.

71
00:19:50,719 --> 00:19:54,632
- Kutuda ne var?
- Onun eşyaları.

72
00:19:55,759 --> 00:19:58,034
- Telefondaki kimdi?
- Annem.

73
00:20:02,999 --> 00:20:04,955
O nasıl?

74
00:20:05,120 --> 00:20:09,955
İyi. Kek pişiriyor
ve babamı seviyor.

75
00:20:15,239 --> 00:20:18,276
...St. Vitus Katedrali...

76
00:20:19,639 --> 00:20:22,551
Burası Staromestska Meydanı.

77
00:20:23,919 --> 00:20:25,750
...Yahudi mezarlığı,
Charles Köprüsü...

78
00:20:54,919 --> 00:20:56,955
Taşınmaya ne dersin?

79
00:20:57,119 --> 00:20:58,950
Neden yapmalıyız?

80
00:20:59,119 --> 00:21:04,273
Yeni bir şey denemek isterim.
İşleri karıştır. Bir şey dene.

81
00:21:04,439 --> 00:21:10,514
Evi satabiliriz ve
Thomas'ı al ve dünyayı dolaş.

82
00:21:10,679 --> 00:21:14,194
Ama uçmaktan korkuyorsun.

83
00:21:14,359 --> 00:21:17,078
Bu bir orta yaş krizi mi?

84
00:21:17,239 --> 00:21:19,594
40 yaşındayım ve yeni şeyler yapmak istiyorum.

85
00:21:19,759 --> 00:21:23,957
40 yaşın altındaki insanlar her zaman düşünür
bu bir orta yaş krizidir.

86
00:21:24,119 --> 00:21:28,909
Ama değil. Sonra düşünürsün
bir şey. Her şeye hazırım.

87
00:21:29,079 --> 00:21:33,789
Oyun mu? Yeniden düzenlediğimde
mobilyalar, gergin oluyorsun.

88
00:21:33,959 --> 00:21:38,396
Ne zamandan beri
herhangi bir şeye hazır mısın?

89
00:21:45,199 --> 00:21:48,908
öğrendiğimden beri
başka bir adamla görüşüyorsun.

90
00:22:02,159 --> 00:22:03,433
Başka hangi adam?

91
00:22:03,599 --> 00:22:05,988
Görüştüğün diğer adam.

92
00:22:08,999 --> 00:22:12,275
- Kimseyle görüşmüyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

93
00:22:13,559 --> 00:22:17,472
- Ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yok.
- Belki kendimi açıkça ifade edemedim.

94
00:22:17,640 --> 00:22:20,871
Görüştüğün diğer adam,
evli olmamıza rağmen.

95
00:22:21,040 --> 00:22:24,430
Bahsettiğim diğer adam.

96
00:22:25,799 --> 00:22:29,155
Beni bırakmayı mı düşünüyorsun?

97
00:22:32,759 --> 00:22:36,149
Maja.
Çok akıllısın.

98
00:22:36,359 --> 00:22:38,315
Ustaca.

99
00:22:38,479 --> 00:22:43,030
Bu dünyanın en iyi bahanesi
ayrılıyorum. "Başka birini buldum."

100
00:22:43,199 --> 00:22:48,034
Tartışmanın sonu.
"Başka birini buldum. Bitti."

101
00:22:49,679 --> 00:22:53,831
Ne söylemem gerekiyor?

102
00:22:54,879 --> 00:22:59,157
"Ah hayır!
Başka birini bulmuşsun."

103
00:22:59,319 --> 00:23:03,198
Bu zor.
Bir geri dönüş düşünmek zor.

104
00:23:03,360 --> 00:23:09,071
Çünkü eğer biri aşık olursa,
açıklama yapmadan gidebilirsin. Sağ?

105
00:23:09,239 --> 00:23:11,707
Kes şunu.

106
00:23:16,399 --> 00:23:20,870
sorduğumda bu mu
Michael'da bende olmayan ne var?

107
00:23:21,039 --> 00:23:23,348
Metinlerimi okudun!

108
00:23:23,519 --> 00:23:27,307
- Ve fotoğraflarını gördüm. Çok tatlı.
- Cep telefonumu kontrol ettin.

109
00:23:27,479 --> 00:23:31,472
- Evet! Cep telefonunu kontrol ettim.
- Buna katlanmayacağım.

110
00:23:31,639 --> 00:23:35,348
Bir sevgilin var. ben bir pısırık olurdum
telefonunuzu kontrol etmemek için.

111
00:23:35,519 --> 00:23:39,398
Plan neydi?
Sinirlenir ve ayrılırdım -

112
00:23:39,559 --> 00:23:43,552
- ve bunu senin için kolaylaştırayım mı?
Ama bu olmayacak.

113
00:23:43,719 --> 00:23:48,156
Çünkü seni affediyorum Maja.
Dinliyor musun? Sen misin?

114
00:24:32,159 --> 00:24:35,913
bir şey mi var
söylemek ister misin? Var?

115
00:24:37,919 --> 00:24:39,910
Var?

116
00:24:42,239 --> 00:24:44,912
Nerede sikişiyorsun Maja?

117
00:24:47,199 --> 00:24:51,112
Ne sıklıkla sikişiyorsun? Neden?
Bana ayrıntıları ver. Sakıncası var mı?

118
00:24:51,279 --> 00:24:55,318
- Beni bu yüzden buraya getirdin.
- Belki öyledir.

119
00:24:55,479 --> 00:24:59,757
- Ama artık çok geç Christoffer.
- Öyle mi düşünüyorsun? Yapmıyorum.

120
00:24:59,920 --> 00:25:04,994
Ama atmak istemende sorun yok
14 yıl uzakta, çünkü artık çok geç.

121
00:25:05,159 --> 00:25:08,754
Bu sana kalmış.
ama ben öyle düşünmüyorum. Tamam aşkım?

122
00:25:08,919 --> 00:25:16,279
[Öğe numarası atlandı. 122]

123
00:25:16,279 --> 00:25:19,157
Onu seviyor musun?

124
00:25:22,479 --> 00:25:24,117
Tanrım!

125
00:25:24,279 --> 00:25:28,875
Beni bir erkek için bırakamazsın
ve onu sevip sevmediğini bilmiyorum.

126
00:25:29,039 --> 00:25:33,908
- Bilmiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

127
00:25:34,079 --> 00:25:37,788
Yapacağımı ya da yapmayacağımı bilmiyorum.

128
00:25:49,399 --> 00:25:53,028
Defol buradan.
Sana bakmaya dayanamıyorum.

129
00:25:53,199 --> 00:25:56,589
Dışarı çık Maja!
Eve git.

130
00:26:00,359 --> 00:26:04,238
Beni uyaracak mıydın?
ya da bana bir not bırakır mısın?

131
00:26:04,399 --> 00:26:10,110
Pek çok uyarı vardı ve ben
bağışlanmaya ihtiyacı olan kişi değil.

132
00:26:10,279 --> 00:26:13,715
Ne dedin?
İhtiyacım var mı?

133
00:26:13,879 --> 00:26:17,110
Ha? Neden bahsediyorsun?

134
00:26:17,279 --> 00:26:19,713
Gitti, Christoffer.

135
00:26:20,679 --> 00:26:23,318
Hiçbir şey kalmadı.

136
00:26:24,519 --> 00:26:29,070
Aynı şeyleri konuşmuyoruz.
Ve aynı şeyleri görmüyoruz.

137
00:26:29,239 --> 00:26:32,515
Yabancı olduk
birbirlerine.

138
00:26:32,679 --> 00:26:38,072
Ortadan kayboldun.
Bir yerlerde kayboldun.

139
00:26:38,239 --> 00:26:42,027
Ve bunun nerede olduğunu bilmiyorum.

140
00:27:41,280 --> 00:27:46,559
Üzgünüm. Bu yol değil
Öğrenmeni istedim.

141
00:27:59,639 --> 00:28:02,870
Michael'la bir sergide tanıştım.

142
00:28:04,479 --> 00:28:07,232
O oradaydı, ben de oradaydım.

143
00:28:07,439 --> 00:28:11,796
Konuşmamız lazım
ve biraz şarap içtim.

144
00:28:11,959 --> 00:28:14,757
Bana karşı iyiydi.

145
00:28:15,799 --> 00:28:21,032
İşte böyle oldu.
Altı aydan biraz daha uzun bir süre önceydi.

146
00:28:23,159 --> 00:28:25,798
- Altı ay mı?
- Evet.

147
00:28:25,959 --> 00:28:27,836
Üzgünüm.

148
00:28:31,839 --> 00:28:33,557
Bugün eve gidiyorum.

149
00:28:34,479 --> 00:28:35,992
Neden geldin?

150
00:28:36,159 --> 00:28:40,198
Çünkü bunu benden sen istedin.
Eve gidiyorum ve bu kadar.

151
00:28:40,359 --> 00:28:44,796
- Hayır, kalıp bana yardım etmeni istiyorum.
- Yapabilir miyim bilmiyorum.

152
00:28:44,959 --> 00:28:46,870
Sanırım bunu bana borçlusun.

153
00:28:47,039 --> 00:28:51,874
14 yıldır evliyiz.
Sanırım bunu bana borçlusun.

154
00:28:55,439 --> 00:28:58,795
Elbette. kadar
babanın işleri halledildi.

155
00:29:04,839 --> 00:29:06,511
Hadi gidelim o zaman.

156
00:32:51,679 --> 00:32:54,477
Christoffer, artık öldüm.

157
00:32:54,639 --> 00:33:00,748
Ve işte buradasın. Belki sen
karını getirdin. Eğer bir tane varsa.

158
00:33:01,959 --> 00:33:07,158
Sen bir yetişkinsin
ama bunu gerçekten hayal edemiyorum.

159
00:33:07,319 --> 00:33:12,188
Belki çocuklarınız vardır.
Eğer varsa, çok güzel olacaklar.

160
00:33:12,359 --> 00:33:15,556
Sen öyleydin
sen çocukken.

161
00:33:15,719 --> 00:33:19,837
Bu çok tuhaf. seni tanıyorum
ve seni tanımıyorum.

162
00:33:21,399 --> 00:33:26,234
Acıtıyor.
Ama şikayet etmeyeceğim.

163
00:33:26,399 --> 00:33:31,393
İyi bir baba olamadım.
Ama kötü bir tane.

164
00:33:31,559 --> 00:33:35,518
Belki de nedenlerim vardı.

165
00:33:35,680 --> 00:33:39,639
Hayatından kayboldum.
Annenle aramız bozuldu.

166
00:33:39,799 --> 00:33:43,872
Annen bana izin vermedi
görüşürüz ve vazgeçtim...

167
00:33:44,040 --> 00:33:47,669
Belki çok kolay.
Bilmiyorum.

168
00:33:47,880 --> 00:33:50,030
Sonunda buraya geldim.

169
00:33:50,199 --> 00:33:55,227
Ve seninle iletişime geçme düşüncesi
gittikçe daha uzak görünüyordu.

170
00:33:55,399 --> 00:34:01,918
Senin kendi hayatın vardı ama benim yoktu
ortalığı karıştırmak istiyorum

171
00:34:03,399 --> 00:34:08,553
Belki de yanılmışım.
Muhtemelen öyleydim.

172
00:34:08,719 --> 00:34:13,110
Hepsine sahip olamazsın.
İkimizin durumu da bu.

173
00:34:13,280 --> 00:34:16,397
Ama bir şey var
bilmelisin.

174
00:34:16,559 --> 00:34:18,550
Bir gün bile geçmedi-

175
00:34:18,719 --> 00:34:21,756
- ben düşünmeden
senden, Christoffer.

176
00:34:21,920 --> 00:34:24,798
Hoşça kal oğlum.

177
00:35:06,719 --> 00:35:09,028
Baban samimi görünüyordu.

178
00:35:09,199 --> 00:35:11,235
Evet.

179
00:35:11,399 --> 00:35:13,754
Kasette gerçekten iyiydi.

180
00:35:20,119 --> 00:35:24,237
Otele geri dönmek istiyorum. ben
mide bulandırıcı. Yediğim bir şey olsa gerek.

181
00:36:04,919 --> 00:36:07,752
Maja mı?

182
00:36:11,639 --> 00:36:15,268
- Maja, sana bir şey göstermek istiyorum.
- İçeri girme.

183
00:36:15,440 --> 00:36:18,876
- İyi misin?
- Kusuyorum.

184
00:36:20,280 --> 00:36:22,635
Söylediklerini düşündüm...

185
00:36:22,799 --> 00:36:26,348
Dışarı çık.
İyi. Gelin ve görün.

186
00:36:37,439 --> 00:36:41,034
İşte olay şu.
En baştan başlayalım.

187
00:36:41,199 --> 00:36:46,751
Bir otel odasındaki iki yabancıyız.
İlk kim gider?

188
00:36:46,919 --> 00:36:49,752
- İlk önce neyle?
- O zaman yapacağım.

189
00:36:49,919 --> 00:36:53,150
Adım Christoffer Hojholt.

190
00:36:53,319 --> 00:36:55,913
42 yaşındayım.

191
00:36:56,080 --> 00:37:00,631
Kendi hukuk firmam var
finansal işlemlerdeki anlaşmalar -

192
00:37:00,799 --> 00:37:04,712
- iflas gibi
ve zorunlu borç kapatma.

193
00:37:06,519 --> 00:37:08,669
Hayvanları sevmiyorum.

194
00:37:08,839 --> 00:37:12,115
Yürüyüşleri ve temiz havayı sevmiyorum.

195
00:37:12,279 --> 00:37:15,316
- Ve sadakatsizliğe gelince...
- Christoffer!

196
00:37:15,479 --> 00:37:17,629
Yelken açmaya gitmiyorum -

197
00:37:17,800 --> 00:37:21,509
- veya izlemeyi seviyorum
ev geliştirme programları.

198
00:37:21,679 --> 00:37:27,117
Ama yemeği severim
ve Eurosport'u izlemeyi seviyorum.

199
00:37:27,279 --> 00:37:32,990
Yokuş aşağı kayak yapmayı seviyorum.
Uçmaktan ve gelecekten korkuyorum.

200
00:37:33,159 --> 00:37:36,788
Ve içeceklerden korkuyorum
içlerinde çirkin meyveler var.

201
00:37:36,960 --> 00:37:42,432
çocuklarla aram iyi
ve daha fazlasını isterim.

202
00:37:42,600 --> 00:37:47,628
Partnerime karşı dikkatsizim ama
bunun üzerinde çok çalışmaya istekli. Sıra sende.

203
00:37:49,759 --> 00:37:52,592
- Ne yapmak için?
- Bir şey söylemek.

204
00:37:52,759 --> 00:37:55,148
Yapamam.

205
00:37:56,320 --> 00:37:59,995
Evet, yapabilirsin. sanırım
bu yüzden benimle geldin.

206
00:38:00,159 --> 00:38:04,675
Bir şey denemek veya bir şey söylemek için.
Hadi deneyelim, tamam mı?

207
00:38:09,439 --> 00:38:11,953
Seni incittim.

208
00:38:12,119 --> 00:38:14,997
Seni gerçekten çok derinden incittim.

209
00:38:16,159 --> 00:38:18,878
O kadar da kötü değil.

210
00:38:23,799 --> 00:38:27,758
Çok bekledim ve umut ettim
her şeyin farklı olacağını.

211
00:38:34,600 --> 00:38:37,273
Ama seni gözden kaybettim.

212
00:38:39,599 --> 00:38:41,715
Beni gözden mi kaybettin?

213
00:38:41,879 --> 00:38:45,474
Resim gitmişti.

214
00:38:45,639 --> 00:38:48,551
Fotoğrafımız gitmişti.

215
00:38:54,399 --> 00:38:58,233
Bazen sen etrafta yokken,
Nasıl göründüğünü bile unuttum.

216
00:39:03,520 --> 00:39:07,433
Beni asla mutlu edemiyorsun.
Sen orada otur ve...

217
00:39:07,599 --> 00:39:12,514
Ve sana yaklaşmaya çalıştığımda,
her zaman bir şeylerle meşgulsün.

218
00:39:12,679 --> 00:39:15,751
Bir duvarla buluşmak gibi.

219
00:39:16,520 --> 00:39:19,478
Her zaman üzgünüm.

220
00:39:19,639 --> 00:39:22,312
Her zaman.

221
00:39:36,799 --> 00:39:39,632
Sende cesaret yok.

222
00:39:39,799 --> 00:39:43,474
Cesaretin yok
bunun hakkında konuşmak ister misin?

223
00:39:46,079 --> 00:39:49,071
Mutsuz olamaz mısın?

224
00:39:49,239 --> 00:39:51,707
Christoffer mı?

225
00:43:51,959 --> 00:43:53,950
Sen kimsin?

226
00:44:09,639 --> 00:44:12,915
İngilizce anlamıyorum.

227
00:44:36,559 --> 00:44:40,791
Sen onun oğlusun, değil mi?
Adım Alena.

228
00:44:45,759 --> 00:44:48,557
Biraz kahve ister misin?

229
00:44:51,679 --> 00:44:53,237
Kahve?

230
00:45:13,519 --> 00:45:17,717
Pek çok şey denedi,
ama hiç para kazanmadım.

231
00:45:18,799 --> 00:45:21,871
En azından pek değil.

232
00:45:50,159 --> 00:45:54,357
Tamam aşkım.
Babanı seviyorsun.

233
00:46:01,759 --> 00:46:04,910
Annem her zaman böyle derdi.

234
00:46:05,079 --> 00:46:10,437
Sürekli o aptaldan bahsediyordu.
Asla başka bir adam bulamadı.

235
00:46:10,600 --> 00:46:15,879
Ben pek katılmıyorum. sanırım
o bir pislikti. Gerçek pislik.

236
00:46:16,039 --> 00:46:19,429
Çok fazla şeyi unuttuğunu düşünüyorum.

237
00:46:20,279 --> 00:46:25,114
12 yaşındaki erkek çocukların düşündüğünü unuttu
yanlış bir şey yaptılar -

238
00:46:25,279 --> 00:46:30,307
- babam eve gelmediğinde.
Ciddi bir sorun var.

239
00:46:34,239 --> 00:46:42,192
Ve 12 yaşındaki oğlanları unuttu
Her gün bir mektup için postayı kontrol edin.

240
00:46:42,359 --> 00:46:46,989
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun?
6. sınıfta olmak -

241
00:46:47,159 --> 00:46:52,995
- ve babanın öldüğünü söyle,
'Nerede olduğunu sormaya devam ettikleri için mi?

242
00:46:53,199 --> 00:46:54,757
Yapıyor musun?

243
00:46:54,919 --> 00:46:59,947
Döndüğünde ne kadar utanç verici
15. doğum gününde sınıfta mısın?

244
00:47:00,159 --> 00:47:04,152
Seni Tivoli'ye götürmek istiyor.
Bu sinir bozucu, utanç verici.

245
00:47:04,319 --> 00:47:10,758
Yurt dışına taşınmadığını unuttu ve
"Seni unuttum" diyen kasetler hazırla.

246
00:47:10,959 --> 00:47:15,271
- "Bunun için özür dilerim." Elena'yı mı?
- Alena.

247
00:47:15,479 --> 00:47:20,189
Aptal bir aptal gibi mi görünüyorum?
Kim babamın harika olduğunu düşünüyor?

248
00:47:20,399 --> 00:47:23,550
Babası olan bir aptal gibi mi görünüyorum?
Bir kasette özür mü diliyorsun?

249
00:47:23,719 --> 00:47:25,630
Hayır, istemiyorum.

250
00:47:26,639 --> 00:47:30,951
Ve biliyor musun?
Özür bile dilemedi.

251
00:47:43,959 --> 00:47:45,631
Kahve? Evet.

252
00:47:46,639 --> 00:47:48,994
Teşekkürler.

253
00:48:38,239 --> 00:48:39,877
Bunu anlıyorum.

254
00:48:40,080 --> 00:48:43,595
- Babamındı.
- Bu senin için.

255
00:48:43,799 --> 00:48:47,428
Sigaranın kapağına vururdu.

256
00:48:48,239 --> 00:48:51,117
Bunu hatırlıyorum.

257
00:49:01,399 --> 00:49:05,108
Sana vermemi söyledi
eğer geldiysen.

258
00:49:34,479 --> 00:49:37,516
Thomas. MERHABA.

259
00:49:38,560 --> 00:49:40,710
MERHABA.

260
00:49:40,879 --> 00:49:43,439
Biraz geç değil mi?

261
00:49:44,800 --> 00:49:47,473
Farkına varmadım. Üzgünüm.

262
00:49:47,639 --> 00:49:50,199
İyi misin?

263
00:49:50,360 --> 00:49:51,873
Evet.

264
00:49:56,200 --> 00:50:00,432
- Sarhoş musun?
- Hayır, sadece konuşmak istedim.

265
00:50:02,399 --> 00:50:05,994
- Bu sana tuhaf mı geliyor?
- Hayır, hayır.

266
00:50:06,159 --> 00:50:09,515
Garip olduğumu mu düşünüyorsun?

267
00:50:11,199 --> 00:50:12,757
Sen benim babamsın.

268
00:50:16,519 --> 00:50:20,034
Beni tanıdığını mı hissediyorsun?

269
00:50:29,239 --> 00:50:30,672
Sen benim babamsın.

270
00:50:33,000 --> 00:50:35,434
-Thomas...
- Geç oldu baba.

271
00:50:35,599 --> 00:50:39,148
Üzgünüm.
Yatağına geri dön oğlum.

272
00:50:40,919 --> 00:50:43,228
Thomas, seni seviyorum.
Thomas...

273
00:50:43,399 --> 00:50:45,355
seni seviyorum.

274
00:50:46,519 --> 00:50:49,716
- Anneme merhaba demeli miyim?
- Evet.

275
00:50:49,879 --> 00:50:51,551
İyi geceler.

276
00:51:01,039 --> 00:51:04,634
Burada nasıl bitirdik?

277
00:51:13,240 --> 00:51:15,834
Bu nasıl oldu?

278
00:51:22,840 --> 00:51:26,230
Beni tutmana ihtiyacım var.

279
00:52:08,679 --> 00:52:11,193
Ne yapacağız?

280
00:52:15,759 --> 00:52:19,354
Bilmiyorum...
Ne yapacağız?

281
00:52:19,519 --> 00:52:21,953
Ne yapmak istiyorsun?

282
00:52:22,959 --> 00:52:25,678
Her zaman istediğim şey.

283
00:52:29,680 --> 00:52:32,831
Peki bu nedir?

284
00:52:43,599 --> 00:52:47,877
Babamı tabuta koymak zorundayım.
Orada olmam çok önemli.

285
00:52:48,039 --> 00:52:50,712
Görünüşe göre bu bir Çek meselesi.

286
00:58:41,919 --> 00:58:44,956
Bu benim kızım.

287
00:58:48,119 --> 00:58:49,234
Merhaba.

288
00:58:49,439 --> 00:58:53,193
Bu Christoffer.
Her zaman bahsettiği oğlu.

289
00:59:20,919 --> 00:59:24,548
Hep senden bahsetti.

290
00:59:24,719 --> 00:59:27,187
Bana sahip olduğunu söyledi
Danimarka'da bir oğul.

291
00:59:29,719 --> 00:59:33,189
Bundan utandı
seni tanımıyordu.

292
00:59:33,359 --> 00:59:36,032
Hep utandım,
her zaman mutsuz.

293
00:59:39,599 --> 00:59:42,397
İşte böyle.

294
00:59:42,559 --> 00:59:47,269
Her zaman utanıyoruz ve
dünya için asla yeterince iyi değil.

295
01:00:14,479 --> 01:00:16,276
Maja mı?

296
01:02:37,399 --> 01:02:39,435
Christoffer mı?

297
01:03:37,519 --> 01:03:40,875
Bugün seni gördüm.

298
01:03:41,039 --> 01:03:44,793
Evet.
Ve seni gördüm.

299
01:03:48,879 --> 01:03:51,598
Mutlu görünüyordun.

300
01:03:55,799 --> 01:03:58,518
Neden yanıma gelmedin?

301
01:03:58,679 --> 01:04:01,876
Çünkü bu onu mahvederdi.

302
01:04:07,000 --> 01:04:10,515
Kesinlikle çok güzel görünüyordun.

303
01:04:19,959 --> 01:04:23,269
Babam eşcinseldi.

304
01:04:24,640 --> 01:04:27,950
- Üzgünüm.
- O ve avukat sevgiliydiler.

305
01:04:28,120 --> 01:04:30,554
Aman Tanrım.

306
01:04:30,720 --> 01:04:33,757
Bir kadın ve çocuğuyla birlikte yaşıyordu.

307
01:04:33,920 --> 01:04:37,117
Tıpkı küçük bir aile gibi.

308
01:04:49,639 --> 01:04:53,154
Yatağa gitmek istiyorum.
Benimle gelmek ister misin?

309
01:04:55,559 --> 01:04:57,595
Evet.

310
01:06:13,879 --> 01:06:18,509
- Ne zaman dönecek?
- Bilmiyorum. Kimse yapmıyor.

311
01:06:18,679 --> 01:06:21,432
Sonra Prag'da mahsur kaldık.

312
01:06:27,919 --> 01:06:30,717
Artık eve gidebilirsin.

313
01:06:30,880 --> 01:06:32,154
Ne?

314
01:06:32,320 --> 01:06:36,677
Onu bulmalarını beklemek zorundayım
ve bir sürü kağıt imzala.

315
01:06:36,840 --> 01:06:38,671
İstemiyorum.

316
01:06:38,840 --> 01:06:41,229
Neden?

317
01:06:43,560 --> 01:06:46,677
Çünkü o zaman her şey biter.

318
01:06:49,559 --> 01:06:53,313
O zaman bence değişmeliyiz
ve biraz gezi yap.

319
01:07:01,399 --> 01:07:04,630
- Peki nasıl biri? Bu Michael mı?
- Lütfen yapma.

320
01:07:04,800 --> 01:07:07,997
Hayır.
Bilmek istiyorum.

321
01:07:08,160 --> 01:07:11,470
- Harika biri.
- Tamam aşkım.

322
01:07:18,639 --> 01:07:20,595
Büyük horoz mu?

323
01:07:22,519 --> 01:07:24,237
Çok büyük horoz.

324
01:07:24,399 --> 01:07:28,074
Baştan sona kadar gidiyor,
ve tadı gerçekten çok güzel.

325
01:07:28,239 --> 01:07:32,676
İyi. Eğer olsaydı yazık olurdu
tadı bok gibi olan küçük bir horoz.

326
01:07:32,840 --> 01:07:35,752
Taşaklarını tıraş ediyor,
ve onu saatlerce emiyorum.

327
01:07:35,919 --> 01:07:38,797
Yani şimdi berbatsın
3-4 dakikadan fazla mı?

328
01:07:38,959 --> 01:07:40,153
Evet.

329
01:07:44,079 --> 01:07:49,437
Yani birlikteyken sikişiyorsun
her zaman her türlü pozisyonda mı?

330
01:07:49,600 --> 01:07:54,071
- Misyoner ve köpek stili mi?
- Çoğunlukla köpek stili. O yorulmak bilmez.

331
01:07:54,240 --> 01:07:56,754
- Ve genç.
- Ve o bir sanatçı.

332
01:07:56,919 --> 01:08:00,150
Ve sen bir sanat tarihçisisin,
böylece konuşabilirsin.

333
01:08:00,319 --> 01:08:02,992
- Pek konuşmuyoruz.
- Lanet olsun.

334
01:08:03,159 --> 01:08:05,309
Gençler bunu her zaman isterler.

335
01:08:05,479 --> 01:08:07,356
Ben de duydum.

336
01:08:12,959 --> 01:08:15,757
İşte en iyi kısım.

337
01:14:35,319 --> 01:14:39,198
Alena, bu Maja.
Maja, Alena ve Kristina.

338
01:14:39,360 --> 01:14:41,396
Merhaba.

339
01:14:43,399 --> 01:14:46,596
Avukat aradı.
Baban Nairobi'de.

340
01:14:46,759 --> 01:14:50,354
Nairobi mi?
Gerçek kozmopolit.

341
01:14:54,599 --> 01:15:00,037
Taksi bekliyor, o yüzden bağla
ayakkabı bağlarını çıkar ve benimle gel.

342
01:15:01,679 --> 01:15:03,590
Bekleyeceğim.

343
01:15:38,160 --> 01:15:40,515
Bu gerçekten gerekli miydi?

344
01:15:41,679 --> 01:15:43,431
Hayır.

345
01:15:46,160 --> 01:15:50,233
Oldukça kurnazsın.
Yeni bir eş ve çocuk şimdiden.

346
01:15:50,399 --> 01:15:53,277
benden ne istiyorsun
Thomas'a söylemek mi?

347
01:15:53,440 --> 01:15:56,989
Ona acele etmem gerektiğini söyle
sana yetişmek için.

348
01:16:01,079 --> 01:16:06,551
Dinle, bir kez olsun bunu yapamaz mıydın?
bana ne hissettiğini göster?

349
01:16:06,719 --> 01:16:11,190
Ağlamana gerek yok.
Sadece tokat at ya da yüzüme tükür.

350
01:16:12,320 --> 01:16:16,472
yüzüne tükürmek isterdim
ama ağzım çok kuru.

351
01:16:35,680 --> 01:16:37,716
Yeni mi gidiyorsun?

352
01:16:39,599 --> 01:16:42,750
Bu kadar yolu geldin mi
kendini utandırmak için mi?

353
01:16:42,920 --> 01:16:45,992
Sen tam bir aptalsın, Christoffer.

354
01:16:46,160 --> 01:16:51,234
Bir tepki isteyeceğimi hayal edemiyor musun?
yoksa senin için bir şey ifade ettiğime dair bir işaret mi?

355
01:16:51,399 --> 01:16:53,549
Reşit olmayan bir sanatçıyı becermek gibi mi?

356
01:16:53,719 --> 01:16:57,189
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
öyle misin? Buna nasıl cesaret edersin?

357
01:16:57,359 --> 01:17:01,113
- Benimle bu şekilde konuşma!
- Bu senin için çok mu fazlaydı?

358
01:17:01,279 --> 01:17:04,635
Çünkü Maja her şeyi doğru yapıyor.
ve her şeyi yanlış yapıyorum.

359
01:17:04,800 --> 01:17:08,759
Senin için oradaydım.
Bekliyordum ve bekliyordum.

360
01:17:08,920 --> 01:17:12,151
Ne istiyorsun?
Gidecek olan ben değilim.

361
01:17:12,320 --> 01:17:16,233
Ben gitmiyorum.
Beni uzaklaştırıyorsun!

362
01:17:16,399 --> 01:17:18,469
Seninle yaşamak imkansız!

363
01:17:18,639 --> 01:17:20,948
14 yıl sonra bunu anladın mı?

364
01:17:21,120 --> 01:17:24,078
Kapa çeneni!

365
01:17:24,240 --> 01:17:28,756
Aileyi parçalayan ben değilim
çünkü küçük bir krizim var.

366
01:17:30,799 --> 01:17:35,475
bana mı söylüyorsun
ailemizi parçaladığımı mı?

367
01:17:37,560 --> 01:17:42,793
Neredeyse 40 yaşındasın ve sikişiyorsun
genç bir adamın çorapları çıkarılıyor.

368
01:17:43,520 --> 01:17:46,990
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Seni bok!

369
01:17:47,159 --> 01:17:50,117
Kim olduğunu sanıyorsun?

370
01:17:50,280 --> 01:17:53,795
Sen insan bile değilsin.
Hiçbir şey vermiyorsun.

371
01:17:53,959 --> 01:17:58,271
- Neden bir şey vermiyorsun?
- Ne vermemi istiyorsun?

372
01:17:58,440 --> 01:18:01,398
Hiçbir şey vermiyor muyum?
İşte...

373
01:18:01,559 --> 01:18:03,356
İşte biraz para.

374
01:18:03,520 --> 01:18:06,273
Para... Al onu.

375
01:18:06,440 --> 01:18:09,716
vermemi ister misin?

376
01:18:10,959 --> 01:18:12,711
Yardım etmek ister misin?

377
01:18:12,879 --> 01:18:14,949
Gelin birlikte bir şeyler verelim.

378
01:18:15,119 --> 01:18:17,917
Veriyoruz ve veriyoruz.

379
01:18:21,639 --> 01:18:23,789
Bak nasıl veriyorum.

380
01:18:24,680 --> 01:18:27,319
Veriyorum, veriyorum ve veriyorum!

381
01:18:39,639 --> 01:18:42,631
Christoffer!

382
01:18:45,079 --> 01:18:48,355
Christoffer, hamileyim.

383
01:18:52,640 --> 01:18:54,517
Hamileyim.

384
01:19:26,599 --> 01:19:30,672
nedenini merak ettim
Sürekli midemin bulandığını hissettim.

385
01:19:30,839 --> 01:19:35,117
Daha sonra dün gece bir test yaptım.

386
01:19:38,679 --> 01:19:41,910
Babası kim?

387
01:19:46,599 --> 01:19:49,875
Sizce kim?

388
01:19:59,999 --> 01:20:03,230
Sanırım Michael'dı.

389
01:20:05,080 --> 01:20:07,719
Evet.

390
01:20:08,960 --> 01:20:10,473
Büyük olasılıkla.

391
01:20:10,639 --> 01:20:15,030
Sanırım...
onu saklamak istiyorsun.

392
01:20:15,200 --> 01:20:17,919
38 yaşındayım.

393
01:20:18,080 --> 01:20:21,072
Şimdi tam zamanı
eğer daha fazlasına sahip olmak istersem.

394
01:20:55,000 --> 01:20:57,594
Ona söyledin mi?

395
01:20:58,760 --> 01:21:01,194
Evet.

396
01:21:01,359 --> 01:21:04,271
Ne dedi?

397
01:21:08,960 --> 01:21:12,270
Mutluydu. Çok mutlu.

398
01:21:14,880 --> 01:21:17,678
Aslında çok mutluydu.

399
01:21:19,000 --> 01:21:21,468
Ve kafası karıştı.

400
01:21:30,679 --> 01:21:33,398
Christoffer.

401
01:21:38,959 --> 01:21:41,598
Üzgünüm.

402
01:21:53,359 --> 01:21:55,953
Kendine dikkat et.

403
01:21:56,160 --> 01:21:58,230
Sen de.

404
01:21:58,400 --> 01:21:59,799
Evet.

405
01:22:04,879 --> 01:22:08,428
Yarın uçuş var
ve bir bilet ayırttım.

406
01:22:08,599 --> 01:22:10,988
Lanet etmek.

407
01:22:12,360 --> 01:22:16,399
Dışarıda yemek bile yiyemedik.

408
01:22:17,319 --> 01:22:19,435
Hayır.

409
01:22:23,320 --> 01:22:25,356
Hayır.

410
01:22:51,879 --> 01:22:54,439
seni seviyorum.

411
01:26:01,440 --> 01:26:04,750
Christoffer,
burada ne yapıyorsun?

412
01:26:34,520 --> 01:26:36,829
Kahve?

413
01:27:55,879 --> 01:27:58,518
Altyazılar: Karen Margrete Wiin
Danca Video Metni